شمال انگلستان
.سفت ببندش عزيزم
.باور کنيد يا نه، من داوطلبانه اينجا اومدم
.اسمم "جان کنستانتين" هه
.و يه جن گيرم
توي کار من
چيزايي هست که بايد .فراموششون کني
.ولي بعضياشون نميشن
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In
.تو شاهد قتل يه دختر بودي
صحبت کردن ميتونه بهت کمک کنه که
.بفهمي تقصير تو نبوده
.حقه ي خوبيه، بيا به اون قسمت بپردازيم
ميتوني اول با اين شروع کني
.که بهم بگي اون شب توي "نيوکسل" چه اتفاقي افتاد
قاتلو يادته؟
.هردفعه که چشمامو ميبندم اون جن رو ميبينم
از جن.... منظورت قاتله؟
.اوه،از جن منظورم يه جن کوفتيه
.موجودي پليد
.بوش شبيه بوي کشتارگاهه
ميبيني داره چه اتفاقي ميفته، جان؟
،تو به اين خاطر احساس گناه ميکني ،چون نتونستي از اون دختر حفاظت کني
پس تو اون قاتلو
.به شکل يه جن تجسم ميکني
.ما هممون در برابر جن بي دفاعيم
.هممون نه رييس
.درسته
قبل از اينکه 3 ماه پيش
،اينجا مراجعه کني
،تو به عنوان يه جن گير
جن شناس، و
استاد فنون تاريک کار ميکردي؟
نوشته استاد مگه نه؟
.حتما بايد اونو با تازه کار بدبخت عوض کنم
.از اين که خودمو استاد بدونم بدم مياد - ،در هر صورت -
.نميتونستي از مردن دختره جلوگيري کني
."استرا"
...اسمش
.استرا" بود"
.و اين که ميتونم از پس مردن يه نفر بر بيام
.ولي لعنتشه که داره منو از پا در مياره
...به جهنم برده شد - .جان، وقتشه که با حقيقت رو در رو بشي -
.9سالشه و تا ابديت زجر ميکشه
.تنها کسي که اينجا داره زجر ميکشه، تو هستي
.تقصير خودمه، مرد - .جني وجود نداره -
!همش همينو بهم ميگي
.حالا يه کاري کن باورم بشه
واسه همينه که دارم بهت پول ميدم، مگه نه؟
...امروز هدف من اينه بود که
.عادت هاي روزانمو بشکنم
،مثلا، وقتي يه فنجون چاي درست ميکنم
9بار همش ميزنم و بعدش
.9دقيقه وقت صرف خوردنش ميکنم
.پس 9 بار هم زدن توي 9 دقيقه
هر چيزي که ضرب 9 بشه
.چيزاي بدو دور نگه ميداره ميدونيد که؟
...ولي امروز
،امروز
،عادتمو شکستم
.و اتفاق وحشتناکي هم نيوفتاد
.فقط يه بار همش زدم
...آآ، خانم
،هر چي که داري اونجا ميکشي
.بهتره الان تمومش کني
خانم؟
.نه
.نه، نه نه نه نه نه
.اين به من ربطي نداره
!هي لعنتي
،چيزي که داخل اين شخص هستي
.کي هستي؟ اسمتو بهم بگو
!حرفمو بشنو
،به نام خالق هستي
به تو فرمان داده ميشه .که اينجا رو ترک کني
،از نژاد انساني
!نيست و نابود شو
.اوه، اوه
.نگران باش عزيز. فقط رنگه
چي... چه اتفاقي افتاد؟
.يه روح بدنتو واسه گشت و گذار قرض گرفته بود
چي؟
به نظر ميرسه که ميخواسته واسه من .پيام بفرسته
معنيش چيه؟
.معنيش اينه که من اينجا وقتمو تلف ميکردم
.کاري دارم که بايد بهش برسم
.کار خودشه
کي آينده ي روشن تري داره؟
من؟
يا خانمي که توي سنتر بود؟ .فود کورت به محلي توي سنتر ميگن که چندين رستوران وجود داره ولي صندلي هاي غذا خوري مشترکي دارن)خانمه)
.خانمه
چي؟ - .قست کالجي نداره که بده -
يه کلوچه ي شانس بهم ميدي؟
شکست مقدمه ي
.تو خواب - ها؟ -
.هميشه تو خواب رو آخرش اضافه ميکني
واقعا؟ - .ممم -
.مال خودتو بخون
.باشه
.عاليه
.آينده اي ندارم
...اوو
.بفرما. واسه تو جاده
.مرسي
.خواهش ميکنم. صبح ميبينمت
.يادت نره که قفل کني
."شب خوش، "ليو - ."ميبينمت، "مکس -
!واي خدا
!واو
.نه، نه
سلـــام. چي داريم اينجا؟
توي دردسري افتادي عزيزم؟
.عقب وايسا -
.اسم من "جان کنستانتين" هه
.اشتباه نشونه گرفتي
.بهت قول ميدم، من کسي نيستم که داره شکارت ميکنه
در مورد چي داري حرف ميزني؟ کي داره منو شکار ميکنه؟
.چي بگي بهتره
!عقب وايسا
.عقب وايسا، جلو نيا
.عقب وايسا - انکار کردن خطر -
،آسون ترن از روبرو شدن باهاشه ،ولي اشتباه نکن
،اگه به من گوش ندي .تا صبح مردي
.دارم زنگ ميزنم پليس
،اگه اينقدر مايلي که به مقامات زنگ بزني
.پس اين جا جاييه که ميتونن پيدام کنن
.يا خودت پيدام کني
.البته اگه از نفس کشيدن خوشت مياد
استاد فنون تاريک؟
.آخر عوضش ميکنم
.هرکسي که هستي، من يه کله خرابم
.از هرکي ميخواي بپرس
.تو نبايد اين پايين باشي
.تو هم هميطور
اومدي که شاگردتو تحسين کني؟
.همچين فرشته اي نيستم
چي تو رو به خيابونا برگردونده، جان؟
.يه خانوم جوون، الحق
.يه دوست قديمي ازم خواسته ازش محافظت کنم
.بگي يه دوست مرده بهتره
،خب، مجبور شد که يه بدن رو تسخير کنه
.ولي پيغامشو رسوند
کي هستي؟
.ميتوني "مني" صدام کني
.ازم خواستم که مواظب تو باشم
مواظبم باشي؟
،توهين نباشه ها رفيق
خيلي کارم توي نشست و برخواست با .فرشته ها خوب نيست
.شهرتمو خراب ميکنين
.يه تيمارستان هم هميطور
.آره. ولي بيرون زدم
.خيلي بهتر شدم
شنيدي؟
.حالم خوبه
.پس گم شو
."تو حالت خوب نيست، "جان
تو يه دختر رو به رفتن به جهنم فراخوندي
.همراه با روح خودت
،نميتونم سرنوشتتو تغيير بدم
.ولي ميتونم دردتو کمتر کنم
.برو غم از دست دادن يکي ديگرو کم کن
.ولي وضع تو خيلي وخيمه
.اوه، نگران من نباش رفيق
.ميتونم از پس حمله ي جن بر بيام
.من که مطمن نيستم
.خيلي وقته که دور از ميادين بودي
.اينجا خيلي وحشت آوره
.مردم ميتونن چيزي رو که تو راهه حس کنن
بايد چي تو راهه؟
.بريم
!صبر کن
چي تو راهه؟
.نجات دهنده اي - .کاري نبود -
.محل کارم 5 دقيقه با تو قاصله داره
."مرسي "تاليا
.واقعا ازت ممنونم
فقط خيلي خوشحالم که از دست .اون ديوونه در رفتي
.يه جورايي متجاوز به نظر ميومد
.آره، خيلي منو ترسوند
مطمني حالت خوبه؟
.خوبم، مرسي
.خوب بخوابي - .تو هم همينطور -
.شب خوش
.بهش اعتماد کن
.توي خونتون بمونين خانم
چي شده؟
.اين يه صحنه ي جرم در حال جريانه
.واي خدا
.تاليا"، واي خداي من"
."تاليا"
يعني چي؟
!صبر کن! صبر کن
.آروم باش، الان ميارمت بيرون
.مرسي که منو رسوندي
هميشه با ماشين پليس ميري اينور اونور؟
.ديشب دوستم کشته شد
.متاسفم که اينو ميشنوم
روي در خونه ام پيداش کردم، چي هست؟
."چشم هوروس"
.يه نماد مصري واسه ي محافظته
.اينطور ميگن که
.ديشب يه مردي توي راهرومون بود
.فکر کنم اون "تاليا" رو کشت
."ليو"
،با "چز" آشنا شو
.قديمي ترين شاگرد من
.ايشون اون نماد رو حک کرد که تورو زنده نگه داره
.خوشحالم که سالم هستين
.اين يکي، خيلي اهل حرف زدن نيست
.حالا، به کارمون برگرديم
،اگه تو رو به يه جاي امن نبريم
.کشته شده ها ادامه پيدا ميکنه
چرا کسي بخواد من بميرم؟
.من که آدم مهمي نيستم
اصلا دوست ندارم که ديدتو تغيير بدم .ولي تو آدم مهمي هستي
.من پدرتو ميشناختم
."جاسپر وينترز"
.بهش قول دادم که مواظبت باشم
.امکان نداره
پدرم قبل از اينکه
.به دنيا بيام مرده بود
.خب، هرکسي اينو بهت گفته يه دروغه
.جاسپر" سال گذشته مرد"
.مرد خوبي هم بود
.ايناهاش
.بازش کن
.مال اونه
.ميخواست که تو داشته باشيش
همه حالشون خوبه؟
.همه برن بيرون - .چز" بيارشون بيرون" - !بجنبين -
.احتمال داره منفجر بشه
.از اينجا برو بيرون - .اينجا ميز منه -
.من بايد اينجا مينشستم
.هرچيزي که دنبال توهه، حتما ميتونه ردتو بگيره
.انرژي تو رو حس کنه
.تا وقتي نمردي دست بردار نيست
.واي خدا
."تاليا"
.زنده اس - .نه نيست -
.يه چيزي داره ازش استفاده ميکنه
اين غير طبيعيه...هيچوقت توي فضا هاي .باز فعاليت نميکنن
کي هستي؟
کي تو رو فرستاده؟
ليو"؟"
.رفته
.عالي شد
.مامان، به چشمام نگاه کن و دوباره بگو
بابام کي مرد؟
.من آمادگي داشتن اين گفتگو رو ندارم
.توي کل زندگيم ازم مخفي کردي که پدر دارم
.اهميت نميدم که الان ميخواي درباره ي چي حرف بزني
اون کي بود؟
،اون فقط... يه پسر بود
.که توي کنسرت ديدمش
و وقتي هم که به دنيا اومدي علاقه اي به ديدن .تو نداشت
،و خدا شاهده، مادربزرگ خدابيامرزت .هم تشويقش نکرد
خب، من نميدونم چطور، "جاسپر" حتي نميدونست .ما کجا زندگي ميکرديم
.مردي که ديدم گفت که اين مال اونه
تاحالا ديديش؟
ليو"؟"
چي شده؟
!مامان بزرگ
."ليو"
!"عزيزم، چي شده؟ "ليو
!چه بلايي داره سرم مياد؟
.داري بيدار ميشي. دنيا رو اونجوري که هست داري ميبيني
.همونطور که پدرت ميتونست - معنيش چيه؟ -
.بي طاقت
.بيماري رواني قرن 21
آويز کجاست؟
.دور و برتو ببين
اونا چي ان؟
.روح. گير افتادن
.دنبال راه خروجن
تو هم ميتوني اونارو ببيني؟
.نه
ديگه چي ميبيني؟
.يه قطار داره مياد
واقعا؟
ببين، چيکار داري ميکني؟
.يه قطار داره مياد
.بزار برم. بزار برم
!چيکار داري ميکني؟ !قطار داره مياد
!بايد از روي ريل بريم کنار
!بزار برم
!بزار من برم
چه اتفاقي افتاد؟
.قطار ارواح
چطور من ميتونم اينارو ببينم؟
.مثل اين که هديه ي پدرتو داري
،وقتي به گردنبندش دست ميزني توانايي تو متمرکز ميکنه
.که بتوني چيزي که اون ميبينه رو ببيني
.دنياهاي ديگه اي هم غير از ما هست
.جهان هاي موازي وجود دارن
،جاسپر" سعي کرد به من ياد بده، ولي"
.من استعدادشو نداشتم
پس دوستاي صميمي بوديد؟
.بعدا ميتونيم صحبت کنيم .فعلا، شکار ميکنيم
.ماشينتو بزار خونه ي مامانت، با ما بيا
جان" ميخواست درباره ي "جاسپر" بهم بگه"
.ميخوام بدونم چجوري مرد
.شجاعانه
تو هم اونجا بودي؟ - .همين کافيه -
،من داشتم فکر ميکردم، هرچيزي که دنبال منه
شايد ميخواد انتقام کاري که پدرم .کرده رو بگيره
.من نگران چراش نيستم
،فقط ميخوام بفرستمش جهنم
.و حسابمو با بابات صاف کنم
.کمش کن
.نميتونم
!"چز"
جان"؟ "جان"؟"
استرا"؟"
.داره دنبالم ميکنه
!يه کاري کن بره
.لطفا
.بيا اينجا، پيش خودمي
.تو نميتوني داشته باشيش
.نميتوني نجاتش بدي
!نميتوني داشته باشيش
!جان" منو از اينجا ببر بيرون"
!جان" ما رو از اينجا ببر بيرون"
.کمکمون کن
.جان"، کمکمون کن"
.پام گير کرده
.يه کاري بکن
.لطفا
.خيلي خب، به هوش باشين
.اوه... باشه
.صليب مقدس بهت دستور ميده
.ستاره ي داوود بهت دستور ميده
- ترجمه نشده -
.از اين محل فرار کن
- ترجمه نشده -
.نيست و نابود شو
.فکر کنم تحت کنترله
!"از اونجا بيارش بيرون "چز - .باشه -
- ترجمه نشده -
.جان"، بيا"
!برو
.چز" مراقب باش"
!نه! نه - .نه -
.ميليون ها جن وجود داره
،بايد بفهميم کدومشون تو رو واسه کشتن .نشانه گذاري کرده
.نگران نباش، اينجا جات امنه
داري مسخره ميکني؟
اونم بعد از اتفاقي که واسه ي "چز" افتاد؟
.قضيه هميشه اونطوري که به نظر ميرسه نيست عزيزم
،اگه ميخواي زنده بموني
.بايد اينو درک کني
.من نصف حرفايي که ميزني رو نميفهمم
تاحالا چيزي هم واضح هم گفتي؟
.اين خونه، مال پدرت بود
،اگه همچين روزي اومد
من بهش قول دادم
که اين کليد هارو
.توي دستاي تو ميزارم
اين که واست واضح هست؟
جاسپر" اينجا زندگي ميکرد"
.و مواظب تو هم بود
.ولي مجبور بود که فاصلشو حفظ کنه
.طبيعتا واسه ي امنيت خودت
.اصلا هم طبيعي نيست
!اين ديوونگيه
.آخرزمان هم بشه، اينجا ميتوني زنده بموني
.آره، يا يکي رو شروع کني
جاسپر" از اينجا براي پيش گويي" .استفاده ميکرد
هيچکي از پدرت زود تر نميتونست .دردسر پيدا کنه
.لفضا دارم ميگم
،اوه، قبل از اينکه تورو بکشونه زمين .بزارش زمين (بکشدت)
.شبيه نقشه ي آتلانتاست (مرکز ايالت جورجيا)
اين مکانا چيه؟
"جاري شدن خيالي"؟
.جاسپر" نقشه کشي ياد گرفته بود"
شروع کرده بود به نقشه کشي .بر اساس چيزهايي که ميديد
تو گفتي که اون ميتونست دردسر پيدا کنه؟
.بهش ميگن آينده نگري
.آويز رو بالاي نقشه نگه دار، متوجه ميشي
.آه، ايناهاش
.جني که داره تو رو شکار ميکنه رو پيدا کردم
...اسمش
.فورسيفر" هه"
.اون فرشته ي لعنتي داشت درست ميگفت
.دارن قوي تر ميشن
کدوم فرشته؟
.چشمات به نقشه باشه
فورسيفر" قدرتشو"
.از برق ميگيره
.ميتونه رعد و برق و توفان درست کنه
اينجوريه که ميتونه خط برق رو کنترل کنه
.و مرده ها رو
!او! او - !آه، نگهش دار -
.بزار خون بچکه
واي خداي، اون ديگه چيه؟
.چيزي که خواسته بودي
.دردسر
خيابون "اجوود". که چي؟
يعني يه اتفاق بدي الان اونجا داره ميوفته؟
.خواهد افتاد - .بايد يه کاري بکنيم -
داريم ميکنيم، باشه؟
.داريم تو رو زنده نگه ميداريم
ببين، من يه فکري دارم که ميتونيم شکارچيتو ...گير بندازيم، ولي
.بايد تو رو به عنوان طعمه استفاده کنيم
ميتونم کمکتون کنم، آقا؟
ميدوني که مراقب بودن
و کمين کردن شبيه همن؟
من درست ميگفتم، مگه نه؟
.اومدن اين پايين
لطفا ميتوني دروازه رو باز کني؟
.مشغله دارم
...خب
.اين جديده
.هممم
فهميدي چي دختره رو شکار ميکرد؟
.يه جن عالي رتبه
واقعا؟ ميدوني که همچين چيزي
.بدون کمک جدي نميتونه بياد اين پايين
احساس ميکنم تو ازم ميخواي
.يه سري اطلاعات گير بيارم - .آره -
چرا؟ - اگه بفهمي -
،که با چي طرف هستيم
،من از اون اطلاعات استفاده ميکنم .که جون آدمارو نجات بدم
جون من چي، ها؟
...تو و امثال تو
.منو به جهنم فراخونديد
پس... چرا بايد آخرين روز هاي روي زمينمو ريسک کنم؟
.واقعا، چرا
.تو يه حواس پرتي فرعي هستي
.يه سحرگر پست و دستفروش - .يه لحظه صبر کن، خوشکله -
.تصميماتت توي بهترين حالت مشکوکن و بدون وجدان گرفته ميشن
چرا بايد مدت زماني که برات باقي مونده رو ريسک کني؟
.چون به جهنم فراخونده شدي
.حداقل تا الان
داري به اين اشاره ميکني که خيلي واسه ي من دير نشده
که خودمو نجات بدم؟
حالتون خوبه، آقا؟
.نه
.اصلا خوب نيستم
."سلام، "ريچي
.مدت زمان زياديه نديدمت رفيق
!از دفترم همين الان گمشو
!گمشو، برو بيرون
اينجوري مهمون نوازي ميکني؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ ...اشکالي نداره، اشکالي نداره تو
.تو ميتوني بموني، تو ميتوني بموني، من ميرم
تو هنوزم تو اينترنت دنبال
چيزايي ميگردي که توي شب حمله ميکنن؟
يه آسموني بهم گفت که يه چيز بزرگي .داره مياد
اگه بهت بگم، ميري بيرون؟
.خيلي خب، خيلي خب، آره
آره، من مدتيه که دارم حادثه هاي غير قابل توصيف رو
...بررسي ميکنم
گزارشات پليس، چت روم ها، اخبار، تلگراف ....و
...و من
،ميتونم بهت اطمينان بدم که دارن به مقدار بسيار عظيمي که
ما هرگز نديديم، از پشت تاريکي بيرون ."ميان، "جان
اين شامل جن هاي
"عالي رتبه اي که ميخوان دختر "جاسپر
.رو بکشن هم ميشه
.به کمکت نياز دارم پسر پير خودم
ميتوني نيروگاه برق رو هک کني؟
...ميتونم نيروگاه رو هک کنم .آره ميتونم
.ولي فکر کنم از اين بگذرم
.ميدونم که "نيوکسل" يه خراب کاري بود
"نيوکسل" يه کابوس بود "جان" !کابوس
.هر بلايي که سر اون دختر اومد
و ميدوني چيه؟
الان، حتي يه روز هم نيمتونم
،بدون آرام بخش، سر کنم
،ديازپام که خوابم ببره
و فقط وقتي از تخت خواب پا ميشم که
"دوست خطرناکم "دکستروامفتامين .بخورم
،هممون درس هامون رو ياد گرفتيم ."ريچي"
"همم. ميدوني، پليساي "نيوکسل
"هنوز دارن دنبال آدمي که "استرا .رو کشت ميگردن
ميدوني که اون آدم نبود
ولي اونا که نميدونن، ميدونن؟
اوه، خيلي بد ميشه
که به عنوان ناشناس بهشون بگم .تو هم اونجا بودي
فکر هم نکنم بهونه ي واسه ي اون .شب داشته باشي
...ميدوني، من
."آرزو ميکردم تو بودي "جان
.نه، واقعا ميگم
"واقعا آرزو داشتم "نارگل
.تورو به جاي اون ميبرد
.منم هميطور رفيق
.گرسنه اي؟ خرت و پرت آوردم
.توي آينه، کنار شومينه يه مردي رو ديدم
...اون - .جاسپر"؟ مثل اينکه خودشه" -
اون... روحشه؟
.نه. توي اون آينده زمانا قاطي ان
.داشتي گذشته رو نگاه ميکردي خيلي
.از اين چيزا اين جا پيدا ميکني. بگيرش
.واست يه مقدار لباس آوردم
خب، چطور وارد آپارتمان من شدي؟ - ليو"؟" -
.چيزي نيست، چيزي نيست
.من خوبم، ببخشيد که ترسوندمت
...ولي تو
.تو... مردي
.نه دقيقا. پيچيده اس
"يه دليلي هست که "چز
.قديمي ترين دوستمه
.استعداد زنده موندن داره
.هيچ کس از چيزي که من ديدم زنده بيرون نمياد - .دقيقا -
.اگه گيج نشدي، دقت نکردي
،حالا
.وقت خودنه
هيچوقت نبايد با شکم خالي بري با جن .بجنگي
صبر کن، ما داريم
امشب ميريم دنبالش؟
.من هميشه ميگم: تو حال زندگي کن
300تا
400تا، 500 دلار
فقط واسه اين که روي پشت بوم سکس کنيد؟
.بجنب ديگه، بريم
.دختره شهوتيه
.آه. يه مسله حياتي ديگه هم هست
اگه اينو پيش خودت نگه داري
.100تا ديگه هم بهت ميدم
.اگه درخشيد، بلافاصله بهم زنگ بزن
.به چيزي وصل نيست
.منم نيستم
چيه؟
.تله ي جن
از اينترنت گرفتيش؟
.نه، طراحي شخصيه
مثلث "سليمان"، و آدماي بزرگ تر .که توي دست نوشت "انوکين" هست
،وقتي "فورسيفر" بياد دنبالت
بايد داخل اين دايره بشه تا تله گيرش ،بندازه
.و بعدش ميتونم بفرستمش به جهنم
.خب، بايد کار کنه
.وقتشه
.بايد وارد دايره بشي
!نه! نه
!رکوردم بودا
از کجا اومدي "جان"؟
.از علاقه ي پست پدر و مادرم
.خيلي از اينکارا ميکني، ميدوني
اوه، چه کاري؟
.منحرف کردن احساسات با شوخ طبعي
واقعا؟
."بي خيال "جان
.من اينجا دارم سر زندگيم بهت اعتماد ميکنم
حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که يه چيز
.کوچک شخصي رو بهم بگي
.مادرم سر بدنيا آوردن من مرد
.يا يه موضوع مهم
.پدرم گفت که تقصير تو بوده
.يه لقب هم واسم داشت
.هرشب ميشنيدمش
.چه خبر، قاتل
،و بعد از شبي که از بار برميگشت ،که هر شب هم بود
:توي سرم ميزد و ميگفت
.اين واسه ي کاري بود که با مامانت کردي، قاتل
به اين فکر کردي که مادرت چه شکلي بوده؟
.فايده اي نداره
.ميرم پيداش کنم
وقتي نوجوون بودم، شروع کردم به خوندن
.هرچي کتاب اسرارآميز هست
.طلسم کردن، تشريفات مذهبي، نفرين ياد گرفتم
.احضار هرچيزي که مرده رو ياد گرفتم
.فقط اون نه
.هنوز نه
.آماده شو
بهت گفتم که
.به موبايلم زنگ بزني
.واقعا دلت نميخواد اين بالا باشي
.اوه بله، دلش ميخواد
.اون گارد نيست
."محکم باش، "ليو
.تو اون آقاي مهربون رو کشتي
.بايد فکر اينو ميکردم
خب، اينو ميخواي رييس؟
.بيا و بگيرش
.نرگال" گفت که مراسم هاي تو قدرتي ندارن"
،"چه حسي داره، "کنستانتين
که آيندتو با چشاي خودت ببيني؟
.راستش يکم ناراحت کنندس رفيق
.بهترين قيافمم نيست
فقط مشکل چه وقت هست که تو مال .ما بشي
حتما جهنم روح کم آورده
که ميخواين زحمت بکشين روح .بدبخت منو بيارين
،برعکسش
ما داريم روت حساب ميکنيم که .بهمون جنس برسوني
.هرکسي که طرف تو باشه، ميميره
...و امشب
.نوبت توهه
!ليو"! فرار کن"
!"جان"
تکبر تو
منو به قلب شهر آورد
.اونم توي شب
،توي اين مکان
!من خدام
.تقريبا يادم رفته بود
."اميدوارم جواب بده، "جان
اين چيه؟
.قدرت تشريفات
جان" خودتي؟"
."جان"
."استر"
.لطفا منو از اينجا بيار بيرون
صداشو ميشنوي، "جان"؟
.دختره تو عذابه
واقعا ميخواي
دوباره نااميدش کني؟
.مثل خيلي هاي ديگه که نااميدشون کردي
،منو آزاد کن
.و روح اون آزاد ميشه
.ببخشيد
.صبر کن "جان"! اون "استرا" نيست
!اون نيست
اوه، فکر کردي ميتوني سر به سر من بزاري؟
!خب، منم يه خبري واست دارم، رفيق
.دنبال "استرا" ميام
!و بعدش دنبال "نرگال" هم ميام
!و ميتوني اينو بهش بگي
!تو جهنم
!"جان"
حالت خوبه؟
.همکارم پايين وايساده .ميرسوندت خونه
.برو
استرا" کيه؟"
،"اون دختر يکي از دوستامون توي "نيوکسل .انگلستان بود
.يه جن تصاحبش کرد
،جان" خودسرانه عمل کرد"
.و تصميم گرفت که جن قوي تري رو احضا کنه
"نرگال" - گفت که -
...فقط ميخواد
.دستور بهش بده که جن هاي عادي رو دور کنه
ولي بجاش "استر" رو گرفت؟
آره، وقتي جلوي چشم ما
.تيکه تيکش کرد
اگه جاي تو بودم، ازش دوري
.ميکردم، "ليو"، "جان" آدم خطرناکيه
.هي، اين خيابون "اجوود" ه
جان" بهم آينده بيني رو يادت داد" .و نقشه هم اين خيابون رو نشون داد
.نگه دار. ماشينو نگه دار
.بزار برم! بزار برم
!چرا؟
!کي اين کارو کرده؟! کي اين کارو کرده؟
چجور هيولايي همچين کاري رو با يه !پسر بچه ميکنه؟
،نه، تو حال خودن نيستي تو "احتمالا ميگي گروه "سوپرمس (گروه موسيقي متشکل از سه زن در دهه 60)
...يا همچين چيزي. من منظورتو از اين که ،"اوه "چز
.دقيقا موقع شرط بندي اومدي .تاثير گذارترين گروه
،صاحب بار روي گروه "رامونز" شرط بسته ...که
،"خب، خوبه، ولي گروه "پيستول
بيخيال، پسر، "پيستول"؟
.اونا خطرناکن
ليو" رفت محل کارش"
تا چمدوناشو جمع کنه. يه چيزايي هم
"درباره پسردايش توي "کاليفورنيا .ميگفت
."برنميگرده، "جان
.همم
.فکر کنم هممون مثل هم نيستيم
اون بيرون جاش امنه؟
.امن ميشه
حالا که "لوسيفر" رفته، ميتونم جادوي پنهان .شدن روش انجام بدم
آره، قبل از اينکه بره، "ليو" يه ساعت
روي اين نقشه کار کرد، همون طور که يادش .دادي، ببين
.همه جا داره اتفاق ميوفته
.ازت ميخواد که به مبارزه ادامه بدي
.وقتي اينو گفت خيلي شبيه پدرش به نظر ميومد
.ميدونست؟ همم
شايد هيچوقت خودتو نبخشي
،واسه اتفاقي براي "استرا" افتاد ولي اگه ميخواي
،مردنش يبهوده نباشه
.يه کاري درباره ي اين کن
.به سلامتي
.چه تصادف جالبي ريچ" مجبور بود"
20 بلوک دور تر از مقصد بره که به جاده ي "اجوود" برسه
.و به اون صحنه ي جرم بخوره
.مم. مجبورم کرد پول بنزينو بدم
.تو ترسونديش
.يه جورايي نقشه همين بود، رفيق
.من تنهايي بهتر کار ميکنم
."تو نتونستي اهميت موضوع رو بفهمي "جان
.قدرت "ليو" با ارزشه
.زندگيشم همينطور
اگه "ليو" بخواد بياد توي جنگ ما
.حق داره که ريسک هاشو خودش ببينه
تنها کاري که من کردم... اين بودم .که حق انتخاب بهش دادم
که بيشتر از چيزي بود که .استرا" داشت"
.گفتي جنگ ما
معنيش اينه که به ما کمک ميکني؟
خب، همينو ميخواستي ديگه، مگه نه؟
.و تو هم به من گفتي مرد دغل باز
حساب کن، باشه؟
.شما حرومزاده ها بهم مديون ميشيد
.اسم من "جان کنستانتين" هه
من کسي هستم که توي تاريکي .حرکت ميکنم
.با کت باروني و مغرور
،من جن هارو دور ميکنم با شوت ميزنم توي تخمشون
،و وقتي افتادن، روشون تف ميندازم
با يه تکون سر، چشمک و تکه پروندن از اونجا .دور ميشم
،من تنهايي راهم رو ميرم چون ...بزارين روراست باشم
کي اونقدر ديوونه هست که با من همراه بشه؟
Translated By MoHAmmAD WorlDSubTitle.In